软件开发相关词汇
覆盖研发、交付、售后等环节。按类别整理常见词语，并补充 AI 时代的新表达，便于写方案、做分享或与海外团队协作。
核心研发词
| English | 中文 | 用法提示 |
|---|---|---|
| API (Application Programming Interface) | 应用编程接口 | 系统对接、开放平台、SDK 说明中高频。 |
| coding | 编码；写代码 | start coding 表示进入实现阶段。 |
| document | 文档 | 可以指产品文档、技术文档、设计稿。 |
| version | 版本 | version bump、semantic versioning 等组合应用。 |
| quality | 质量 | 包含代码质量、体验质量、网络质量。 |
| web-based / web app | 基于 Web 的应用 | 面向非技术同事时可用 web-based system 代替 B/S。 |
交付与协作表达
| English | 中文 | 用法提示 |
|---|---|---|
| face to face | 面对面 | face-to-face workshop，连字符写法更常见。 |
| hand by hand | 手把手；一对一指导 | 常见于培训、知识传递。 |
| step by step | 逐步；一步一步 | step-by-step guide。 |
| license | 许可证；授权 | per-seat license、subscription license。 |
| on-line | 在线；正式上线 | 可表达“产品已上线（go online）”或“线上客户（online customers）”。 |
| on-site | 现场；驻场 | on-site support、on-site workshop。 |
| report | 报告；汇报 | 既是名词（monthly report）也是动词（report to）。 |
AI 与现代工程常用词
| English | 中文 | 用法提示 |
|---|---|---|
| AI readiness | AI 准备度 | 评估团队/系统使用 AI 的成熟度。 |
| co-development | 共建；协同开发 | 常用于与客户、ISV 或模型供应商联合交付。 |
| prompt engineering | 提示词工程 | 设计、调优提示词以提高模型输出质量。 |
| sandbox environment | 沙箱环境 | 用于安全测试新功能或验证第三方模型。 |
| shift-left testing | 前移测试 | 在需求/设计阶段提前介入测试，包含自动化与 AI 生成用例。 |
| telemetry | 遥测；可观测数据 | 指日志、指标、追踪等运行数据。 |
| usage analytics | 使用分析 | 结合产品埋点、AI 反馈数据做决策。 |
备注：
Handbook在团队知识库、设计系统文档中常用，亦可写作playbook/runbook。
↑